“酸酸地”在英语中可以根据具体语境有多种表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 描述味道时：
“sourly”（侧重于描述味道酸，且带有一种酸涩的感觉，可作副词修饰动词，如“taste sourly”表示“尝起来酸酸的” ，不过“taste”本身是感官动词，更常用“taste sour”这种主系表结构；若用副词形式，“The lemon juice tastes a bit sourly” 表述稍显生硬，更自然说法是“The lemon juice tastes a bit sour” ，但若强调动作方式，“He sipped the juice sourly” 意思是“他酸酸地啜饮果汁” ）
“with a sour taste”（更强调带有酸的味道，如“The drink has a sour taste” 即“这饮料有酸酸的味道”）
2、 描述情绪或状态时（比如形容人表情、语气等带有的酸溜溜意味）：
“bitterly”（侧重于表示一种带有苦涩、酸涩情绪的意味，常用来描述人说话或行为中透露出的酸溜溜、不满的情绪，如“He spoke bitterly” 表示“他酸酸地、愤愤不平地说” ）
“with a touch of bitterness”（带有一点苦涩、酸涩的感觉，如“She said it with a touch of bitterness” 即“她酸酸地说出了这句话” ）