“酸酸地”在英语中可以根据具体语境有多种表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 描述味道时：
sourly：这是最直接对应的翻译，表示“酸酸地”味道。例如，“The lemon tastes sourly.”（这个柠檬尝起来酸酸的。）
2、 描述情感或语气时：
如果“酸酸地”指的是某种略带嫉妒、不满或羡慕的情感或语气，可以使用以下表达：
with a tinge of envy/jealousy：带着一丝嫉妒/羡慕。
a bit bitterly：有点苦涩地（虽然“bitterly”更多指苦味或极度痛苦，但在某些语境下也可用来形容带有酸涩感的情感）。
in a somewhat envious/resentful tone：以一种略带羡慕/不满的语气。
3、 其他语境：
如果“酸酸地”是描述某种感觉或氛围，如“空气里弥漫着酸酸的味道”，可以翻译为“There's a sour smell in the air.” 或 “The air is filled with a sour aroma.”
在选择翻译时，最重要的是根据上下文和想要表达的具体含义来选择最合适的词汇或短语。