“从头做起”常见的英文表达有 “start from scratch” 或 “begin from the very beginning”。
start from scratch：这是一个非常常用且地道的表达，意思是从零开始、从头做起，强调没有任何预先的基础或条件，完全依靠自己的努力去创建或构建。例如：They decided to start their business from scratch.（他们决定从头开始创业。）
begin from the very beginning：这个表达更为直白，字面意思就是从最开始的地方开始，也能准确传达“从头做起”的含义。例如：To truly understand this subject, we should begin from the very beginning.（要真正理解这个学科，我们应该从头做起。）