“阴沉沉的样子”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的方面：
1、 gloomy appearance：
“gloomy”意为“阴暗的；忧郁的；前景黯淡的”，常用来形容天气、气氛或人的表情阴沉。
“appearance”意为“外表；外观；样子”。
因此，“gloomy appearance”可以准确地表达“阴沉沉的样子”。
2、 overcast look：
“overcast”意为“阴天的；多云的；被阴云笼罩的”，常用来形容天气阴沉。
“look”在这里表示“表情；神色；样子”。
“overcast look”同样可以表达“阴沉沉的样子”，且更侧重于面部表情或整体氛围的阴沉。
3、 somber countenance（较为正式或文学化的表达）：
“somber”意为“阴沉的；忧郁的；庄重的”，常用来形容气氛、颜色或人的表情严肃、阴沉。
“countenance”意为“面容；表情；脸色”，是一个较为正式或文学化的词汇。
“somber countenance”虽然不常见于日常对话，但在文学作品或正式场合中可以用来表达“阴沉沉的样子”。