“有知觉力的”可以用英语表达为 “sentient” 或 “conscious(在特定语境下可体现类似含义,但更宽泛)”,不过最精准对应的是 “sentient”。
Sentient:专门用来描述具有感知能力、能感受痛苦或快乐的生物或实体,例如“sentient beings”(有知觉力的生物)。
Conscious:虽然常翻译为“有意识的”,但在某些语境下也可与“有知觉力的”意思相近,不过它更侧重于意识状态,不如“sentient”精准。