“透彻的”常见英文表达有 thorough、in-depth、penetrating 等，具体使用哪个词取决于语境：
1、 thorough：强调全面、细致，不遗漏任何细节，常用于描述研究、检查、调查等过程或结果。
例句：The teacher gave a thorough explanation of the grammar rule.（老师对语法规则做了透彻的解释。）
2、 in-depth：侧重于深度和全面性，常用于描述分析、研究、报道等深入探究的情况。
例句：We conducted an in-depth interview with the expert.（我们对这位专家进行了透彻的访谈。）
3、 penetrating：有“敏锐的、深刻的、有洞察力的”意思，强调能深入到本质或核心，看到别人看不到的东西。
例句：He has a penetrating understanding of human nature.（他对人性有透彻的理解 。）