"矿山勘测"可以翻译为 "mine surveying" 或 "mining surveying"。
"mine surveying" 是更常用的表达，直接指代与矿山相关的勘测工作，包括测量矿山的边界、地形、地质构造以及开采过程中的各种测量活动。
"mining surveying" 含义相近，也用于描述矿山勘测的相关活动，但 "mine surveying" 在矿业领域更为普遍。