“不共戴天”常见的英文表达是 “be sworn enemies” 或 “have an irreconcilable enmity”，以下为你详细介绍：
含义：指双方之间存在极深的仇恨，彼此视对方为死敌，无法和解，与“不共戴天”所表达的两人或两方之间有着无法调和、势不两立的深仇大恨意思相近。
例句：The two families have been sworn enemies for generations due to a long-standing land dispute.（由于长期的土地纠纷，这两个家族几代人以来都是不共戴天的死敌。）
含义：“irreconcilable”意思是“不可调和的”，“enmity”表示“敌意、仇恨”，整个短语传达出双方之间的仇恨无法化解，和“不共戴天”含义相符。
例句：They had an irreconcilable enmity after that tragic incident.（在那起悲惨事件之后，他们之间有了不共戴天的仇恨。）