“不共戴天”常见的英文表达是 “be sworn enemies” 或 “have an irreconcilable feud”，也可表述为 “be at irreconcilable odds”，以下为你详细介绍：
含义：直译为“是誓不两立的敌人”，形象地传达出双方之间存在深仇大恨，无法和解，如同“不共戴天”所表达的强烈敌意。
例句：The two families have been sworn enemies for generations due to a land dispute.（由于土地纠纷，这两大家族几代人以来都是誓不两立的敌人。）
含义：“irreconcilable”意思是“不可调和的”，“feud”指“世仇；长期不和”，该短语整体表示“有不可调和的世仇”，与“不共戴天”所表达的仇恨程度和不可调和性相符。
例句：The two gangs have had an irreconcilable feud for years, and violence often breaks out between them.（这两个帮派多年来一直有不可调和的世仇，他们之间经常爆发暴力冲突。）
含义：“be at odds”表示“与……不和；有分歧”，“irreconcilable”进一步强调这种分歧是无法调和的，整体意思是“处于不可调和的分歧状态”，可用于描述人与人、团体与团体之间因矛盾而产生的“不共戴天”的关系。
例句：The two political parties are at irreconcilable odds over the issue of tax reform.（在税务改革问题上，这两个政党处于不可调和的分歧状态。）