“自命不凡的家伙”可以翻译为 "a self-important fellow" 或 "a conceited guy"。
"self-important" 表示“自命不凡的，自以为重要的”，强调某人过分看重自己的地位或能力。
"conceited" 表示“自负的，骄傲自大的”，侧重于描述某人对自己的评价过高。
"fellow" 和 "guy" 都是口语中常用的称呼，可以指代“家伙”或“人”。
根据语境和表达习惯，你可以选择其中一个更合适的表达。例如：
He's just a self-important fellow who thinks he knows everything.（他只是个自命不凡的家伙，自以为无所不知。）
Don't be so conceited, guy! You're not that great.（别这么自负了，家伙！你并没有那么了不起。）