“罪孽深重的”可以翻译为以下几种英语表达，具体使用可根据语境和强调的侧重点来选择：
1、 heinous：
含义：极其邪恶的，十恶不赦的。
用法：常用于形容罪行极其严重，不可饶恕。
例句：He committed a heinous crime.（他犯下了一桩十恶不赦的罪行。）
2、 grievous：
含义：严重的，令人悲痛的。
用法：既可形容罪行的严重性，也可形容伤害、损失等程度深重。
例句：The company suffered grievous losses.（公司遭受了惨重的损失。）[在此语境下虽不直接指罪行，但展示了“grievous”表示严重性的用法；若用于罪行，可说“He committed grievous sins.”（他犯下了严重的罪孽。）]
3、 sinful：
含义：有罪的，罪恶的。
用法：直接指与罪行、罪恶相关，常用于宗教或道德语境。
例句：It is a sinful act to steal.（偷窃是一种有罪的行为。）
4、 atrocious（或atrocious crimes中的“atrocious”）：
含义：残忍的，凶暴的。
用法：常用于形容罪行的残忍和凶暴程度。
例句：The murderer committed atrocious crimes.（凶手犯下了残忍的罪行。）[“atrocious”本身不直接指“罪孽深重的”，但在此语境下可形容罪行的恶劣程度；更准确的表达可能是“The murderer committed heinous/grievous crimes.”]
5、 full of sin（或类似短语）：
含义：充满罪恶的，罪孽深重的。
用法：以短语形式表达，更直接地指出某人或某事的罪恶性质。
例句：He is full of sin.（他罪孽深重。）
在表达“罪孽深重的”时，heinous 和 grievous（在形容罪行时）是较为直接和常用的词汇，而 sinful 则更侧重于宗教或道德层面的罪恶感。full of sin 这样的短语则提供了更直接、更口语化的表达方式。根据具体语境和需要强调的侧重点，可以选择最合适的表达。