“罪孽深重的”可以用英语表达为 “heinous”、“egregious” 或 “grievously sinful”，具体使用取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 heinous：
含义：极其邪恶的、令人发指的，常用于描述严重的犯罪行为或罪行。
例句：The perpetrator committed a heinous crime that shocked the entire community.（肇事者犯下了一桩令人发指的罪行，震惊了整个社区。）
2、 egregious：
含义：过分的、恶劣的，常用于描述行为或情况的严重性，带有一定的道德评判意味。
例句：His egregious behavior led to his immediate dismissal from the company.（他恶劣的行为导致他立即被公司解雇。）虽然“egregious”不直接包含“罪孽”的含义，但在描述严重不当行为时，可以传达出类似“罪孽深重”的意味。
3、 grievously sinful：
含义：严重有罪的，直接结合了“严重”（grievously）和“有罪”（sinful）两个词，更贴近“罪孽深重”的字面意思。
例句：He felt a deep sense of guilt for his grievously sinful actions.（他为自己的严重有罪行为感到深深的愧疚。）