“全能之才”可以翻译为 “an all-round talent” 或 “a versatile talent”。
“all-round” 强调在多个方面或领域都有能力或技能，适用于描述在多个领域都表现出色的人。
“versatile” 同样表示多才多艺、适应力强，能够胜任多种任务或角色，也常用于形容具备广泛技能和才能的人。
这两个表达都较为贴切地传达了“全能之才”的含义，可根据具体语境和表达习惯选择使用。