“紧张性精神症患者”可以翻译为 “patient with catatonic schizophrenia” 。
“catatonic” 意为“紧张性的”，专门描述与紧张性精神症相关的症状或状态。
“schizophrenia” 意为“精神分裂症”，“紧张性精神症”是精神分裂症的一种亚型 ，所以用“catatonic schizophrenia”来表示这种病症。
“patient” 就是“患者”的意思。