“并列的”常见的英文表达有 “parallel”、“juxtaposed” 或 “side by side（作定语时可用 side-by-side）”，具体使用哪个词取决于语境：
parallel：强调事物之间在方向、趋势或发展上具有相似性或一致性，彼此互不干扰且相互对应，常用于描述物理上的平行排列、抽象概念上的相似性或同时进行的情况。
例句：The two rivers run parallel to each other.（这两条河彼此平行。）
juxtaposed：侧重于描述两个或多个事物被放置在一起，形成鲜明的对比或相互参照的关系，更强调空间上的接近和对比效果。
例句：The old building and the modern skyscraper are juxtaposed in this cityscape.（在这幅城市风景画中，古老的建筑和现代的摩天大楼并列在一起。）
side by side / side-by-side：常用来描述两个或多个事物在空间上紧密相邻、并排排列的状态，也可用于比喻意义上的紧密合作或并肩作战。
例句1：The two friends walked side by side along the beach.（这两个朋友肩并肩地沿着海滩散步。）
例句2：We need to work side-by-side to achieve our goals.（我们需要并肩合作来实现我们的目标。）