“过分危险”可以翻译为 "excessively dangerous" 或 "overly hazardous"。
"excessively dangerous"：强调危险程度超出了正常或可接受的范围， “excessively” 突出“过度、过分”的意味。
"overly hazardous"： “overly” 同样表达“过度、过于”的含义， “hazardous” 侧重于描述存在潜在风险、可能造成伤害或损失的情况。
具体使用哪个表达，可根据语境和表达习惯来选择。例如：
This activity is excessively dangerous and should be banned immediately.（这项活动过分危险，应当立即禁止。 ）
Operating this machine without proper training is overly hazardous.（没有接受适当培训就操作这台机器是过分危险的。 ）