“过分危险”可以翻译为 “excessively dangerous” 或 “overly hazardous” 。
excessively dangerous： “excessively” 表示“过度地、过分地”，“dangerous” 表示“危险的”，组合起来就是“过分危险”。
overly hazardous： “overly” 同样有“过度地、过分地”之意，“hazardous” 也表示“危险的、有危害的”，此短语同样传达“过分危险”的含义 。