“在最后关头”常见的英文表达有 at the last moment、at the critical/crucial moment 或 at the eleventh hour。
at the last moment：强调时间上的最后阶段，即“在最后一刻”。例如：He changed his mind at the last moment.（他在最后关头改变了主意。）
at the critical/crucial moment：侧重于事情发展的关键或决定性时刻，可译为“在关键时刻/在决定性关头”。例如：The team showed great resilience at the critical moment.（这支队伍在关键时刻展现了强大的韧性。）
at the eleventh hour：源自《圣经》中的一个故事，指在极晚的时间点采取行动，常带有“险些来不及”的意味，可译为“在最后关头/在最后一刻（险些来不及）”。例如：They finished the project at the eleventh hour.（他们在最后关头完成了项目。）