“软木制的”可以翻译为 “cork-made” 或 “made of cork”。
* cork-made：这是一个合成形容词，直接由“cork”（软木）和“-made”（由……制成的）组合而成，简洁明了地表达了“软木制的”这一含义。
* made of cork：这是一个短语结构，其中“made of”表示“由……制成”，“cork”则是材料名“软木”。这种表达方式更为常见，且在各种语境下都易于理解。