“保温培养期”可以翻译为 “incubation period under thermally insulated/temperature-maintained conditions” ，不过在日常专业交流中，更简洁常用的表达可能是 “incubation period with temperature control” 或者简单表述为 “thermally insulated incubation period” （强调保温状态下的培养期），具体可根据语境和表达习惯选择。
incubation period 本身就是“培养期”“孵化期”的意思，在微生物学、细胞培养等领域广泛使用。
thermally insulated 表示“保温的”“隔热的” ，强调保温这一条件。
with temperature control 突出温度控制这一要素，说明在培养期中温度被维持在特定范围。