“比例分布”常见的英文表达是 “proportional distribution” 或 “proportion distribution” 。
proportional distribution 强调各部分之间的比例关系是按照一定比例进行分配或分布的，在统计学、经济学等领域的文献和讨论中较为常用。例如：We need to analyze the proportional distribution of resources among different departments.（我们需要分析资源在不同部门之间的比例分布情况。 ）
proportion distribution 语义上与 “proportional distribution” 相近，也用于描述比例的分布状态 ，在日常交流和部分专业场景中也会使用。例如：The study focused on the proportion distribution of various age groups in the population.（这项研究聚焦于人口中不同年龄组的比例分布情况。 ）