“资本性帐户”常见的英文表达是 “capital account” 。不过在金融和经济领域，“capital account” 有时也存在不同理解，需结合具体语境：
国际收支语境：在国际收支的平衡表中，“capital account” 指的是资本账户，记录资本的跨境流动，如直接投资、证券投资等资本项目的收支情况。
会计学语境：在会计领域，“capital account” 通常表示资本账户，用于记录企业所有者权益的变动，像股东投入资本、利润分配等与所有者权益相关的交易都会在此账户中体现。
此外，如果强调是针对特定资本项目的详细分类账户，“capital - specific account” 这种表达也可以用来精准传达“资本性（特定）帐户”的意思，不过相对使用较少。