“廉价而俗丽之物”可以翻译为 "tacky and cheap-looking things" 或 "gaudy and inexpensive items"。
Tacky 强调低俗、缺乏品味，带有贬义。
Gaudy 侧重色彩或设计过于艳丽、俗气。
Cheap-looking 和 inexpensive 分别从外观和价格角度描述“廉价”。
根据语境，可灵活调整用词，例如：
"The market was full of tacky souvenirs."（市场里满是廉价的俗气纪念品。）
"She avoided buying gaudy, cheap trinkets."（她避免购买那些俗气又廉价的饰品。）