“廉价而俗丽之物”可以翻译为 “cheap and tacky things” 或者 “gaudy and inexpensive items” 。
“cheap and tacky” 是比较常用的表达，“cheap” 表示“廉价的”，“tacky” 意思是“俗气的；廉价的且质量差的” ，用来形容物品风格低俗、质量不佳但价格便宜。
“gaudy and inexpensive” 中，“gaudy” 指“俗丽的；花哨的” ，“inexpensive” 表示“不昂贵的；廉价的” ，该表达也能准确传达“廉价而俗丽”的意思。