“心盘过滤筒”可以翻译为 "core plate filter cartridge" 或 "central disc filter element"，具体翻译可能因行业术语或具体设备设计而略有差异。以下是对这两个翻译的简要说明：
1、 "core plate filter cartridge"：
“core plate” 指心盘或核心板，是过滤筒中可能的关键部件。
“filter cartridge” 是过滤筒的通用术语，指用于过滤的筒状元件。
2、 "central disc filter element"：
“central disc” 强调了心盘的中心位置或特性。
“filter element” 也是过滤元件的通用术语，但更侧重于过滤功能本身。
在实际应用中，建议根据具体设备的设计、行业术语以及目标受众来选择最合适的翻译。如果“心盘过滤筒”是某个特定设备或系统中的专有名词，并且已有公认的英文翻译，那么应优先使用该翻译。
此外，如果“心盘过滤筒”在设备或系统中起到核心过滤作用，且其设计或功能与常规的过滤筒有所不同，那么在翻译时可能需要添加一些描述性词汇来更准确地传达其特性。但在此情况下，基于给定的信息，“core plate filter cartridge” 或 “central disc filter element” 已经是相对准确和通用的翻译。