“著火”常见的规范表述为“着火”，其英文表达是 “catch fire” 或 “be on fire” 。
catch fire：侧重于描述开始燃烧、起火这一动作或过程，强调从正常状态到起火状态的转变。例如：The dry leaves caught fire quickly.（干树叶很快就着火了。 ）
be on fire：更侧重于描述处于燃烧的状态，强调已经燃烧起来这个事实。例如：The building was on fire when we arrived.（我们到达时，那栋大楼正在着火。 ）