“容量上限”可以翻译为 "capacity limit" 或 "maximum capacity"。
Capacity limit：强调容量的限制或阈值，适用于一般语境。
Maximum capacity：更明确地表达“最大容量”，常用于具体场景（如场地、设备等）。
根据语境选择即可，例如：
The venue has a capacity limit of 500 people.（场地容量上限为500人。）
Ensure you do not exceed the maximum capacity of the storage device.（确保不超过存储设备的最大容量。）