“使蒙上薄雾”可以翻译为 “be veiled in mist” 或 “be shrouded in a thin mist” 。
“be veiled in mist” 中，“veil” 本身有“遮盖、隐藏；面纱”等意思 ，“be veiled in” 形象地表达出被薄雾像面纱一样遮盖的状态。
“be shrouded in a thin mist” 里，“shroud” 意为“覆盖、遮蔽” ，“be shrouded in” 强调被完全或部分地覆盖，这里表示被一层薄雾所笼罩。