“民族安全”常见的英文表达可以是 “national security in terms of ethnic groups” 或者更简洁的 “ethnic security” （不过“ethnic security”使用频率相对没那么高且含义稍宽泛，需结合语境判断是否精准）。
在更正式或特定政策、学术语境中，使用 “national security of ethnic groups” 来强调民族群体层面的国家安全相关概念也较为恰当，它更明确地指向与民族相关的国家安全维度。