“挥剑而舞”可以翻译为 “dance while wielding a sword” 或 “sword dance (with sword-swinging movements)” 。
“dance while wielding a sword”：这个表达直接描述了“挥剑而舞”的动作，即一边挥舞着剑一边跳舞，强调了动作的同步性。
“sword dance (with sword-swinging movements)”：这个表达更侧重于描述一种舞蹈形式，即剑舞，其中包含挥剑的动作。括号内的补充说明可以进一步明确舞蹈的特点。