“通道”常见的英文表达有 channel、passage、corridor、aisle 等，具体使用哪个词取决于语境：
Channel：
指为某种特定目的而开辟的“通道、途径、渠道”，常用于比喻或抽象语境。
例如：a communication channel（通信渠道）；a distribution channel（分销渠道）；a television channel（电视频道）。
Passage：
指通过的“通道、走廊”，也可指书籍、文章中的“段落、章节”。
例如：a narrow underground passage（狭窄的地下通道）；read a passage from the book（阅读书中的一段）。
Corridor：
指建筑物内或火车上连接房间的“走廊、过道”，也可指地理上狭长的地带。
例如：the hotel corridor（酒店走廊）；a corridor of land（一片狭长的土地）。
Aisle：
指教堂、剧院、飞机、火车等内部两侧有列座的“通道、过道”。
例如：walk down the aisle（婚礼上指走向圣坛的过道，也引申为结婚）；the aisle of a supermarket（超市的过道）。