“能测人心思者”可以翻译为 "one who can read others' minds" 或 "a mind-reader"（更简洁、口语化的表达）。
"one who can read others' minds"：字面意思为“能读懂他人心思的人”，较为正式和完整。
"a mind-reader"：直译为“读心者”，简洁且直接，在日常对话或非正式场合中更为常用。