“厂商指南”可以翻译为 "Vendor Guide" 或 "Manufacturer Guide"。
Vendor Guide：更侧重于供应商或销售商，适用于涵盖各类供应商信息的指南。
Manufacturer Guide：更侧重于制造商，适用于专门针对制造商的指南。
具体使用哪个词汇，可根据上下文和指南的具体内容来决定。如果指南主要面向各类供应商（包括制造商、经销商等），“Vendor Guide”更为合适；如果指南专门针对制造商，则“Manufacturer Guide”更为贴切。