被切短的东西的英文 被切短的东西用英语怎么说

“被切短的东西”可以翻译为 "something that has been cut short" 或更简洁地表达为 "a cut-short item/thing"（不过后者在语境中可能需结合具体描述以明确所指）。

具体用法示例：

The rope had been cut short.（绳子被切短了。）

→ 这里 "the rope" 即为“被切短的东西”。

We need to replace the cut-short wire.（我们需要更换那根被切短的电线。）

→ 虽未直接用 "something"，但 "the cut-short wire" 清晰表达了“被切短的东西”这一概念。

注意事项：

若需泛指“被切短的东西”，可根据语境选择：

A shortened object（较正式）

Something that was cut short（更口语化）

避免直译为 "the cut-short thing"，因其不够自然，需结合具体物品（如 wire、rope、fabric 等）使用。

：

优先用具体物品 + "cut short"（如 "the cut-short rope"）。

泛指时可用 "something that has been cut short" 或 "a shortened object"。