“一册”常见的英文表达是 “a volume” 或 “a copy” ，具体使用哪个词取决于语境：
a volume：侧重于指书籍、期刊等出版物的“卷”“册”，强调其作为独立装订成册的出版单元这一属性。例如：This library has a rich collection of ancient volumes.（这个图书馆收藏了丰富的古籍册本 。 ）
a copy：含义更宽泛，可用于指任何一本单独的书籍、杂志、小册子等，强调的是单个的实体。例如：I bought a copy of the new bestseller.（我买了一本新的畅销书。 ）