“扁平的”常见的英文表达有 flat、flattened 或 low-profile（具体含义根据语境略有不同）：
1、 flat：
这是最常用且直接的翻译，表示“平的；扁平的；平面的”。
例如：The coin is flat.（这枚硬币是扁平的。）
2、 flattened：
这个词是动词“flatten”（使变平；压扁）的过去分词形式，也可用作形容词，表示“被压平的；扁平的”。
例如：The flattened box was easy to store.（压平的盒子很容易存放。）
3、 low-profile：
这个短语通常用来形容设计或构造不突出、不显眼的物体，但也可以用来间接描述“扁平的”外观，尤其是在描述某些具有低矮或平坦轮廓的物品时。不过，它更多强调的是“不引人注目的；低调的”含义。
例如：The car has a low-profile design.（这辆车的设计很低矮/扁平，不引人注目。）但在此语境下，若仅强调“扁平的”，flat 或 flattened 可能更为直接。