“流行的”常见的英文表达有 popular、fashionable、trendy 等，具体使用哪个词取决于语境：
popular：使用最为广泛，表示广受欢迎、流行，可用于形容人、事物、现象等。例如：This song is very popular among young people.（这首歌在年轻人中很流行。）
fashionable：侧重于时尚、时髦，强调符合当下的时尚潮流和风格，多用来描述服饰、发型、生活方式等。例如：She always wears fashionable clothes.（她总是穿时髦的衣服。）
trendy：指紧跟潮流、时尚的，常用来形容具有当下流行元素的事物，语气比“fashionable”稍显随意。例如：This is a trendy restaurant in the city.（这是城里一家很潮的餐厅 。）