“未受指使的”可以翻译为 “unprompted” 或 “spontaneous (without being prompted or instructed)”。
* Unprompted：直接表示“未受提示的；未受指使的”，强调行为或言论是自发产生的，没有外部的指示或引导。
* Spontaneous (without being prompted or instructed)：虽然“spontaneous”本身意为“自发的；自然的”，但通过添加括号内的解释，可以更准确地传达“未受指使的”这一含义，即行为或反应是在没有外部指示的情况下自然发生的。
在实际应用中，根据上下文和表达的精确性要求，可以选择其中一个更合适的表达。例如，在描述某人的行为是自发且未受他人指使时，可以使用“unprompted action”或“spontaneous behavior (without being prompted or instructed)”。