“未受指使的”可以翻译为“unprompted” 或 “not prompted (by someone)” 。“unprompted”是形容词，直接表达“未受提示、未受指使的”意思，较为简洁常用；而“not prompted (by someone)”表述更完整，明确指出不是由某人指使的 。
例句：
He made an unprompted confession.（他做了未受指使的招供。）
She gave an unprompted response to the question.（她对这个问题给出了未受指使的回应。 ）
His actions were not prompted by anyone else.（他的行为不是受任何人指使的。）