“副院长”常见的英文表达有 “vice dean” 或 “associate dean” 。
vice dean：在许多学术机构、医院等组织中，“vice dean” 常用来表示副院长这一职位，强调其作为正院长（dean）的副手，协助处理相关事务。例如：The vice dean is responsible for overseeing the daily operations of the faculty.（副院长负责监督学院的日常运营。）
associate dean：同样用于表示副院长，在一些语境下，“associate” 带有 “联合的、副的” 含义，该词也广泛用于各类组织中副职的表述。例如：The associate dean will lead the new research project.（副院长将领导这个新的研究项目。）