“副院长”常见的英文表达是 “vice dean” 或 “deputy dean”。
vice dean：在学术机构或大学中，“vice dean” 常用来表示副院长这一职位，强调其作为院长副手的角色，协助院长处理各项事务。
deputy dean：同样表示副院长，“deputy” 也有代表、副手的意思，该表达在学术语境中也较为常用。
例如：
The vice dean of our college is in charge of student affairs.（我们学院的副院长负责学生事务。）
The deputy dean attended the international academic conference on behalf of the dean.（副院长代表院长出席了国际学术会议。）