"由收件人付款地" 可以翻译为 "place where the recipient pays the charges" 或更简洁地表达为 "recipient-pays location"（不过后者在正式语境中可能需结合上下文明确“pays the charges”这一含义）。在更具体的物流或邮政语境中，若要强调费用支付地点与收件人的关联，常用表述为 "place of payment by the recipient" 或 "recipient's payment location"（后者为非正式但易理解的变体）。
推荐正式表述：Place of payment by the recipient
（明确指出支付方为收件人，且地点与支付行为相关）
示例应用："The parcel will be delivered to the recipient's address, with the charges payable at the place of payment by the recipient."
（包裹将送至收件人地址，费用需在由收件人付款地支付。）