“信任危机”常见的英文表达是 “crisis of confidence” 或 “trust crisis”。
crisis of confidence：更侧重于表达因信心缺失而引发的危机，常用于描述个人、组织或社会层面因对某些方面（如能力、前景、制度等）失去信心而产生的困境，在政治、经济、社会等领域应用广泛。例如：The company is facing a crisis of confidence among its investors.（该公司正面临着投资者对其失去信心的危机。）
trust crisis：直接强调“信任”方面的危机，更直白地指出是人与人之间、群体与群体之间信任关系出现问题所引发的危机状况。例如：The recent scandal has led to a trust crisis within the industry.（最近的丑闻导致了该行业内部的信任危机。）