“有趣的”常见的英文表达有 interesting、funny、amusing、entertaining 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的“有趣”类型：
interesting：最常用、最通用的表达，指能引起兴趣、让人觉得有意思的事物或人，不局限于幽默，也可指知识、经历等方面有趣。例如：This is a very interesting book.（这是一本非常有趣的书。）
funny：侧重于表示“滑稽的、好笑的”，通常用于描述能让人发笑、觉得幽默的事情或人。例如：He told a very funny joke.（他讲了一个非常好笑的笑话。）
amusing：意思是“令人发笑的、有趣的”，和“funny”意思相近，但更正式一些，常用于书面语或较为正式的场合。例如：The movie was quite amusing.（这部电影相当有趣。）
entertaining：强调“有娱乐性的、使人愉快的”，侧重于描述能给人带来娱乐、消遣的事物或活动。例如：The show was very entertaining.（这场演出非常有趣。）