“风平浪静”常见的英文表达有 “calm”（形容词，侧重描述平静无波的状态） 、“calm and peaceful”（更强调一种安宁、平和的氛围） 、“the sea is calm”（若特指海面平静） 、“all is quiet”（表示一切都很安静、平静，无风浪或纷扰） 。以下为具体示例：
calm：
The lake was so calm that it reflected the surrounding mountains perfectly.（湖面非常平静，完美地倒映出周围的山峦。 ）
calm and peaceful：
After the storm passed, the sea became calm and peaceful again.（风暴过后，大海又恢复了风平浪静的状态。 ）
the sea is calm：
We're lucky. The sea is calm today, so the voyage will be smooth.（我们真幸运。今天海面风平浪静，所以航行会很顺利。 ）
all is quiet：
For now, all is quiet in the harbor.（目前，港口风平浪静。 ）