“萍水相逢”常见的英文表达有 “meet by chance”、“come across someone casually” 或 “have a casual encounter”。以下为你详细分析：
含义：直接表达了偶然相遇的意思，与“萍水相逢”所传达的在陌生环境下不期而遇的情境相契合。
例句：We met by chance at the airport, and it turned out we were on the same flight.（我们在机场萍水相逢，结果发现我们乘坐的是同一班飞机。）
含义：“come across”有“偶然遇到”的意思，“casually”强调了相遇的随意性和偶然性，整体意思接近“萍水相逢”。
例句：I came across her casually at a coffee shop, and we started chatting.（我在一家咖啡馆萍水相逢遇到她，然后我们开始聊天。）
含义：明确表示是一次偶然的、不正式的相遇，与“萍水相逢”那种偶然且短暂的交集含义相符。
例句：During my trip, I had a casual encounter with an old friend.（在我的旅行中，我与一位老友萍水相逢。）