“痴笑”常见的英文表达可以是 “silly laugh” 或 “foolish laugh”，这两个短语都传达了因愚蠢、荒唐或不明智而发出的笑声，与“痴笑”的含义较为贴近。
此外，根据具体语境，“痴笑”也可能有其他对应的英文表达，例如：
“giggle”：指傻笑、咯咯地笑，通常带有一种轻松、愉快且略带傻气的意味，在某些情境下也可以用来表达类似“痴笑”的感觉。
“chuckle”：意为轻声地笑、暗自笑，有时也带有一种略带嘲讽或自鸣得意的意味，在特定语境下可能接近“痴笑”的意味。