“冒失鬼”常见的英文表达有 “careless person”、“rash person” 或 “hothead”，具体可根据语境和表达侧重来选择：
careless person：强调做事粗心大意、不谨慎 ，比如：He is such a careless person that he often forgets important things.（他真是个冒失鬼，老是忘记重要的事情。）
rash person：侧重于指行事鲁莽、冲动，不考虑后果，例如：Don't be such a rash person; think before you act.（别这么冒失，做事前先想一想。）
hothead：主要形容人容易冲动、头脑发热，一激动就容易做出不理智的事，如：He's a real hothead, always getting into fights.（他真是个冒失鬼，老是和人打架 。）