“怕老婆”常见的英语表达有：
be afraid of one's wife：这是最直白的翻译，“be afraid of”表示“害怕”，“one's wife”即“某人的妻子”。例如：He is always afraid of his wife.（他总是怕老婆。）
be henpecked：“henpecked”是形容词，意为“惧内的；被老婆管住的” ， “be henpecked”就表示“怕老婆；是个妻管严”。例如：That man is totally henpecked.（那个男人完全是个妻管严，怕老婆怕得要命。）
wear the pants in the family：这是一个习语，字面意思是“在家里穿裤子”，在英语文化里，过去常认为穿裤子代表有主导权、有话语权，所以该习语实际意思是“在家庭中当家做主（的反义，即怕老婆，不掌权）” 。例如：Although he looks strong, in fact his wife wears the pants in the family.（虽然他看起来很强壮，但事实上在家里他老婆说了算，他怕老婆 。）