“怕老婆”常见的英语表达有 “be afraid of one's wife” 、“be henpecked” 以及 “fear one's wife” 。具体如下：
be afraid of one's wife： 这是比较直白的表达，强调对妻子存在害怕的情绪。例如：He is always afraid of his wife.（他总是怕他老婆。 ）
be henpecked：这是一个较为形象、常用的习语， “henpecked” 意思是“受老婆支配的；怕老婆的” ，常用于描述男性在婚姻关系中处于被妻子“管束”的状态。例如：He is a typical henpecked husband.（他是个典型的怕老婆丈夫。 ）
fear one's wife：和 “be afraid of one's wife” 意思相近，也是表达对妻子有害怕的感觉。例如：Some men actually fear their wives.（有些男人实际上怕他们的老婆。 ）