“且不说”在英语中可以有多种表达方式，具体取决于上下文和想要传达的语气，以下是一些常见的翻译：
1、 Not to mention：
这是一个非常常用的表达，用于在列举事项时，引入一个更为重要或显而易见的事实，而无需详细阐述。
例如：“He is intelligent, not to mention hardworking.”（他很聪明，且不说还很勤奋。）
2、 Let alone：
这个短语也常用于表达“更不用说”或“且不说”的意思，强调某事物的程度或重要性远超过之前提到的。
例如：“I can't even lift this box, let alone carry it upstairs.”（我连这个箱子都举不起来，更不用说把它搬上楼了。）
3、 Much less / Still less：
这两个短语都表示“更不用说”或“且不说”，通常用于否定句中，强调某事不可能发生或程度更低。
例如：“He wouldn't dare to speak to her in public, much less ask her for a date.”（他不敢在公共场合和她说话，更不用说约她出去了。）
4、 To say nothing of：
这个短语也用于表达“且不说”或“更不用提”的意思，通常用于引入一个更为显著或重要的事实。
例如：“The house needs a new roof, to say nothing of the broken windows.”（这房子需要换个新屋顶，更不用说那些破窗户了。）