“背靠”在英语中可以根据具体语境有不同的表达，以下是一些常见的翻译：
1、 当表示“背靠着（某物）”时：
可以使用“lean against”或“be backed against”。例如：
He leaned against the wall.（他背靠着墙。）
The car was backed against the fence.（汽车背靠着栅栏。）
2、 当表示“背靠背（的）”或“相互支持（的）”时：
在商业或合作语境中，“背靠背”常用来形容紧密合作、相互支持的关系，可以用“back-to-back”或“mutually supportive”来表达。不过，“back-to-back”更常用于描述连续的、不间断的事件或安排，如“back-to-back meetings”（连续的会议）。若要强调双方紧密合作、相互依存的关系，可能需要根据具体语境选择更贴切的词汇或短语。
在描述团队或伙伴关系时，若想表达“背靠背”的紧密合作意味，可以考虑使用“close collaboration”、“tight partnership”或“mutual reliance”等表达。
3、 当表示“背靠（某资源或优势）”时：
可以使用“be backed by”或“have the support of”等表达。例如：
Our company is backed by strong financial resources.（我们公司有雄厚的资金支持。）
They have the support of a powerful organization.（他们有一个强大组织的支持。）