“使人厌恶的”常见英文表达有 disgusting、repulsive、offensive、loathsome 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
disgusting：侧重于描述事物或行为令人极度反感、作呕，带有强烈的负面情感色彩。例如：The smell of the rotten food was disgusting.（腐烂食物的气味令人作呕。 ）
repulsive：强调极度令人反感、厌恶，甚至到了让人想要回避的程度。例如：His rude behavior was repulsive to everyone present.（他粗鲁的行为让在场每个人都感到厌恶。 ）
offensive：除了表示“冒犯的”意思外，也可用来形容事物或行为让人感到不快、厌恶。例如：His jokes were so offensive that many people walked out.（他的笑话太冒犯人了，以至于很多人中途离场。 ）
loathsome：书面语，强调极度令人憎恶、讨厌，程度较深。例如：The loathsome creature gave him the creeps.（那只令人憎恶的生物让他毛骨悚然。 ）