“省亲回家”可以翻译为 “return home for a family visit” 或者 “go back home to visit one's family” 。
“return home”表示“回家”，“for a family visit” 和 “to visit one's family” 都表达了“为了探亲”这一目的。