“计划图编制”可以翻译为 "preparation of planning charts" 或 "development of planning diagrams"。
"preparation of planning charts" 侧重于表达计划图的制作、准备过程。
"development of planning diagrams" 强调计划图的开发、设计过程，其中“diagram”更侧重于图形化的展示方式。
具体使用哪个表达可根据语境和侧重点来选择。