“狡猾的”常见英文表达有 sly、cunning、crafty 等，具体使用哪个词需根据语境和想要表达的细微差别来决定：
sly：侧重于指人行事隐秘、狡猾，常带有一种偷偷摸摸、不坦率的感觉，可能还带有一点机灵、诙谐的意味。例如：The sly fox managed to outwit the hunters.（那只狡猾的狐狸成功地骗过了猎人。）
cunning：强调通过狡猾、阴险的手段来达到目的，带有较强的贬义色彩，暗示为达目的不择手段。例如：The cunning thief devised a clever plan to steal the valuable painting.（那个狡猾的小偷设计了一个巧妙的计划来偷走那幅名贵的画。）
crafty：侧重于指人精明、善于算计，能巧妙地利用机会或他人的弱点，以达到自己的目的。例如：The crafty businessman made a fortune by exploiting loopholes in the law.（那个精明的商人利用法律漏洞大赚了一笔。）