“灰泥墙面”可以翻译为 “plaster wall” 或 “stucco wall”。
Plaster wall：这里的“plaster”指的是用灰泥、石膏等材料制成的抹墙或造型材料，“plaster wall”即指用这种材料涂抹或装饰的墙面。
Stucco wall：“stucco”同样指灰泥，尤其指用于外墙装饰的灰泥，具有防水、耐久等特点，“stucco wall”即灰泥装饰的墙面，常用于建筑外墙。
两者在日常和建筑专业领域均可使用，具体选择可根据语境和表达习惯。