“户籍登记簿”可以翻译为 "Household Register" 或 "Household Registration Book"。
Household Register：较为简洁常用，在许多官方文件和语境中都会使用，强调这是对家庭户信息进行登记的记录。
Household Registration Book：表述更具体，“book”突出了它是以簿册形式呈现的登记资料。