“户籍登记簿”常见的英文表达是 “Household Register” 或 “Household Registration Book” 。
“Household” 意为“家庭；户”，准确地体现了户籍以家庭为单位进行登记的基本概念。
“Register” 有“登记簿；注册；登记”等含义，“Registration Book” 则更直白地表明这是用于登记的册子，二者都能恰当表达“户籍登记簿”这一概念。